Перевод китайских экспортных деклараций
В современном мире очень развито международное общение. Это касается не только туризма, но и ведение бизнеса и торговой сферы. Огромное количество компаний имеет партнерские отношения с заграничными предпринимателями, а также могут похвастаться крупным товарооборотом с иностранными компаниями. Поэтому пользуются спросом услуги профессионалов из Бюро Переводов, которые способны перевести с разных языков самые разные документы, включая таможенные и экспортные декларации.
Особенности перевода китайских экспортных деклараций
Перевод китайских экпортных деклараций должен осуществлять только дипломированный специалист, поскольку в некоторых случаях таможенники могут запросить диплом переводчика.
При прохождении экспортно-импортных операций важно, чтобы все пункты были заполнены корректно. От точности формулировок зависит скорость процедуры, все возможные задержки, а также сумма таможенных выплат. Поэтому переводчик должен помимо диплома иметь определенные знания в транспортно-экономической тематике и знать терминологию и лексику, которая может описать технические особенности товара.
В обязательном порядке следует указать правильно сокращения, коды и подобрать обозначения к тем терминам, которых нет в русском языке.
Преимущества профессионального Бюро Переводов
Перевод на немецкий, английский, китайский или с любого другого языка таможенных документов, должен осуществляться только профессионалами с большим опытом работы. Преимущества очевидны:
- большой штат сотрудников, поэтому всегда можно подобрать специалиста в определенной сфере переводов, что гарантирует максимальную точность;
- заключение договора с указанием ответственности сторон;
- большой стаж работы и наличие определенной репутации, которую можно проверить;
- точное выполнение сроков;
- стоимость оговаривается заранее и не меняется в процессе выполнения заказа.
Некоторые предприниматели при переводе экспортных деклараций пытаются сэкономить и обращаются к частным переводчикам. Но это грозит срывом сроков, задержками на таможне, а также проблемами вплоть до ареста груза, если в декларации будет неточность. При этом частные переводчики редко заключают с клиентом полноценный договор, а потому и ответственности не несут. Поэтому правильнее обращаться к специалистам в современное Бюро Переводов с проверенной репутацией и опытом работы.
