Немецкие музыканты налаживали контакт со смоленской публикой по-английски
В полной уверенности, что смоляне свободно владеют английским, вокалисты из партнерского Хагена пытались на этом языке установить живое общение с залом. Однако основная часть сказанного доходила до зрителей лишь благодаря жестикуляции.
Шестидневное пребывание в Смоленске группы J.E.S!-А-capella из немецкого города-побратима Хагена увенчалось большим концертом в культурно-выставочном центре имени Тенишевых. До этого гости посещали университеты, где, как они рассказали корреспонденту moyareklama.ru, общались со студентами с помощью музыки. Нетрудно предположить, что на встречи с немцами приходили в основном студенты лингвистических факультетов СмолГУ и СГУ, поэтому у хагенцев, вероятно, сложилось впечатление, что все смоляне свободно изъясняются по-английски.
Во время концерта в КВЦ руководитель коллектива спустился со сцены в зал и, несмотря на присутствие двух переводчиц, стал разговаривать с публикой на языке межнационального общения — английском. Как оказалось, это был не профессиональный музыкант, а чиновник из администрации Хагена. Говорил он абсолютно свободно, ни секунды не задумываясь, чтобы подобрать слова. Мужчина, облаченный в пятнистую юбку, поведал, что русским языком не владеет, поэтому-то и решил перейти на английский. Ему и в голову не пришло, что кто-то в зале может его не понять. Проводя параллели со смоленскими чиновниками, трудно представить, чтобы кто-то из них так свободно излагал свои мысли по-английски, не считая, пожалуй, сити-менеджера Николая Алашеева, являющегося профессиональным переводчиком.
В репертуар группы, не использующей никаких музыкальных инструментов, а поющей исключительно а капелла, вошли рок- и поп-композиции, в том числе ставшие классикой жанра, музыкальные баллады, фольклорные произведения. Были и шуточные песенки с использованием соответствующих аксессуаров — смешных шапок, очков, масок. К сожалению, их смысл уловили только полиглоты и люди с исключительно развитой интуицией, остальные могли лишь наслаждаться качественно поставленным многоголосием и выразительной мимикой артистов, для которых выступление на сцене — не профессия, а лишь хобби.
«Наша группа в разных составах существует уже 12 лет, — рассказал один из музыкантов. — Мы собираемся после работы и репетируем, ездим с концертами по Германии. За границу на гастроли выбрались впервые и уже получили приглашение посетить Смоленск еще раз через два года, когда будем праздновать 30-летие партнерских отношений. Нас поразило гостеприимство и открытость смолян, поэтому с радостью воспользуемся приглашением».
Гости поведали, что в последнее время в Германии стало популярно петь а капелла, появилось много групп, взявших на вооружение этот вид музыкального искусства, не требующего умения играть на каких-либо инструментах. В Смоленске хагенцы пели везде, где только можно — устаивали вокальные флешмобы в кафе, где обедали, в трамваях и автобусах. Горожане очень удивлялись, видя, как полтора десятка человек неожиданно вставали со своих мест и начинали хором исполнять разные мелодии.
«У всех сразу поднималось настроение, и у нас в том числе», — поделился руководитель коллектива.
Источник: ИА «Cобытия»
Моя реклама
